Księgarnia
Kliknij aby przejść do Księgarni
Propozycje wydawnictwa
Miedzy_Oryginalem_a_Przekladem_2017__nr_36

Między Oryginałem a Przekładem 2017, nr 36

Autor: red. Jerzy Brzozowski red. Marzena Chrobak

 

 

Avant-propos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

 

Jerzy Brzozowski

Terry Pratchett, joueur de foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

 

Marzena Chrobak

Les aventures extraordinaires du fantastique étranger sur le marché éditorial polonais après 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

 

Mark Ó Fionnáin

Spásbháid, spásárthaí and spáslonga: issues of terminology in the translation of sci‑fi and fantasy into Irish . . . . . . . . . . . . . . . . 43

 

Kaja Gostkowska, Natalia Grabar

Le lexique fantastique des deux côtés de la Vistule (exemple des traductions de La Cybériade de Stanisław Lem en ukrainien et en français) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

 

Dorota Guttfeld

Fantastic neologisms in translation: creature names in professional and amateur renderings of Sapkowski’s Witcher series into English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

 

Małgorzata Tryuk

Le traducteur et l’interprète dans la littérature et le film. Quand le fantastique et le réel se rejoignent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

 

Aleksandra Stodolna

Visual metaphor as an intersemiotic translation technique: the case of Peter Jackson’s The Lord of the Rings. On “dangerous liaisons” between literature and film . . . . . . . . . . . . 117

 

Marta Paleczna

Recenzja książki Elementy kulturowe w angielsko‑polskich przekładach science‑fiction . . . . . . . . . . . . . . 129

 

Zostań z Nami! Dołącz do naszego newslettera!

My husband loves books. I think that book is the perfect gift for all holidays. I would definitely recommend BookLovers to my family and friends.

Laura Priston

I love read romance books. Is so amazing to have your love story in a book that you can always look back on and never forget how much you love each other.

Joel Morris

Chciałem tylko napisać, że przyjemna ta Wasza strona. Z łatwością znalazłem co chciałem i książki przyszły na czas. Trzymajcie tak dalej!

Dean White

My husband loves books. I think that book is the perfect gift for all holidays. I would definitely recommend BookLovers to my family and friends.

Laura Priston

I love read romance books. Is so amazing to have your love story in a book that you can always look back on and never forget how much you love each other.

Joel Morris
Telefon: +48 12 421 13 87
E-mail: lp.akcimedaka@akcimedaka
Adres: ul. św. Anny 9,
31-008 Kraków
Modernizacja strony dofinansowana przez:
Logo Ministerstwa